《假如给我三天光明》的哪个版本最好？

海伦凯勒是身残志坚的女性代表，从小失聪失明，但她凭着坚强意志，做出了常人无法完成的事。她的自传《假如给我三天光明》，可能由于作者已故没有版权的约束，国内疯狂盗版翻译，估计不下200种译本。但找不到一位像样的大翻译家的译本。很多卑劣的译者打出了什么无删节全译本，就好像里面有很“精彩”东西，来吸引好色之徒。其实这本书主要读者应该是小孩子，买来给他们看的。严格的讲作者不是文章好手，与大作家相比还是有差距的（这也是名家不愿意翻译的一个原因），这本书不能称为文学名著，所以我们不必要纠结去找什么全译本，真的全译本不但没有黄段子，而且很拉杂，看起来没什么特别的意义。目前来说内地出版的所谓翻译本，我觉得没有一本值得购买，我自己购买过几本，也在书店看过一些，不下于十个版本，都不是好的东西。要了解她的故事，不一定非要看全译本，我觉得台湾那边做的一项工作很不错，给青少年专门请一批翻译家教育家来做一些摘译工作，去粗取精，将芜杂的去掉，留下精炼内容给孩子们看。上海文艺出版社，通过购买版权，引进了这些书籍，其中包括《假如给我三天光明》。要买好的版本，我就推荐上海文艺出版社的《假如给我三天光明》。这本书文笔精炼简洁，字体较大，间距较宽，不伤眼，非常适合小孩子看。

李汉昭翻译的好，华文出版社的。

类似于这种外国文学的翻译作品，上海译文出版社和商务印书馆的翻译很好，北京大学出版社也不错。

因为《假如给我三天光明》很出名，所以不管哪个出版社的都过得去。

建议：会英文的话，英文原版最好。

根据本人观点，我觉得北京大学出版社出版社的翻译和质量比较好！
劝你买些厚一点的原版翻译的，
薄的剪短了，读起来没意思。