这句日语什么意思?

あなたは私が必要な场合は、私に戻ってくる。
首先，这个句子有问题。表述不清，助词用的也不对。
如果日本人看这句话的话，肯定看不懂的。
あなたは私が必要な场合は、私に戻ってくる。
直译：你
我
需要的场合(时候)，我
回来。
如果是想表述，“如果你需要我的话，我会回来。”的意思的话，
日语是：あなたが私を必要とすれば、私は戻ってくる。

1 由于滑雪时摔倒了,被大家笑话了.
2 小野被部长安排了/托付了工作.

出处:竹取物语
是日本最早的小说作品
解释:
会うこともできないので
涙にくれている私には
死なない薬も何の役にたつだろうか。(いや、役にたたない。)
和你不能见面了，我只能哭着哭着，不死灵药又有什么用?
辉夜姬要离开地球，回去月亮。她将要走了。
伤心的君子作这首诗歌，表现了他的悲哀。
逢ふ=会う(あう)
死なぬ薬=死なない薬=不死灵药
何にかはせむ=何のやくに立つだろうか=有什么用，没用

对象者；在申请的时候，以私费留学的留学生为在日籍，在2010年4月1日现在为基准，以下的项目哪一个该当的（已经有内定者也可以）者，学习成绩特别优秀的者。
今年就是平成22年*（2010年）
日本的年，有两种；
1，西暦
2，当上天皇的名字为主，当上第一年，就是平成1年，今年已经在位22年了，所以平成22年。西暦＝阳历2010年。