be same as 和 be the same.with有什么区别

顺手采纳答案

虽热两者在汉语中都可翻译为“和。。。一样”，但在英语逻辑中则全然不同。

详细说明：
be the same as 一定是物与物的比较，表一物与另一物相同。
朗文对此强调举例说，当你要表达“I go to the same college as you.”（我和你上同一所大学。）时，一定不可用 with 取代 as 。因为此时是物物比较。

那“the same with”又有什么真实含义哪？先看一个对话例子：
Sam: I always end up very annoyed and frustrated when I have to deal with that pompous fool. 山姆： 对付那个傲慢自大的傻瓜，我老是落得很生气和沮丧。
Bob: It's the same with me.鲍勃： 和我一样，（我也这样）。
注意，此时这个“IT”，它指代的是一种情形，一种“situation”，不再是客观物体间的比较了。这时使用了“ the same with ”。表具有相同的境遇。如果在此用 AS，就成了“事情情形”与“me”这个客观人相比较，逻辑则完全混乱。

总结：“ the same as ” 一定是物与物的比较，表一物与另一物相同，常常针对客观实体间的比较。“ the same with ”表具有相同的境遇，暗含“situation，condition”相关的虚拟概念。这个“相同”，并不强调比较。而是强调“同感”，“同样也这样”，"具有经历或过程”的情感感觉。