How long have you been back (at )home?这样更好一些，不会有歧义。Hong long have you been home?你的这个译文也对，就是翻译时可能有两解：你到家多久了?你在家多久了?
对的。How far 是距离的意思。
应该是how far
