你好，这个不只是翻译的问题，看来你的地址不全，所以翻译了之后，也不一定能寄信或快递到位。
香港的街道名基本上是独一的，所以，说嘉龙路已经很足够，但是嘉龙路一定有号数才能保险找到，只是说华运仓，除非它是很大很大的，否则不保证邮差、快递公司会知道。让我先把每段直接翻译出来。但是写英文地址有一个原则，是从小地方写起的，所以跟中文是刚刚反转的。
香港=HONG KONG, 新界=NEW TERRITORIES, 简写NT便好， 新田军营=SAN TIN ARMY CAMP, 嘉龙路=KA LUNG ROAD, 华运仓=WAH WAN WAREHOUSE。因为香港地名沿用广东话拼音，所以你可能不明白为什么这样翻译，但是我是香港人，而且在地图上确订过这些路名，你放心。
整个的英文地址是： WAH WAN WAREHOUSE, KA LUNG ROAD, SAN TIN ARMY CAMP, NT, HONG KONG.
翻译是很准确的，但如我前面说，原地址可能有问题，如果能说明是嘉龙路多少号，那就好多了。如果你喜欢我的答案，请选之为最佳，谢谢你！
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024