新概念4第23课

参见原文："The swallow shares the virtues of both schools in highest measure. It tires not nor does it boast of its power; but belongs to the air, travelling it may be..."

实际上，lz这句话的主语是接上句的 “The swallow”燕子；句中为避免重复，而用it指代，在 “but [it] belongs to the air”中省略。
lz这句的中文是:燕子是属于天空的，它可以飞行来回于它北方巢穴6000英里内,它可以边飞边喂养雏鸟，而且它甚至可以当风向相反的时候而滑过大气层以利它的旅途。
这里,用了travel,feed 和slip三个动词的～ing结构，并列，进一步说明“[the swallow] belongs to the air”燕子属于天空 这个事实。

"it may be"在这里的确是插入语，可以直接省略，指 “燕子可以”；“six thousand miles”就不能省了。

而，如果说倒装，指的应该是分号前面的主句“nor does it boast of its power”，因为用了nor否定词，而将 it does倒装成 does it.
如果说 travelling it may be这句的话，是指：在正常句子的情况下，“travelling it may be”＝ “it may be travelling”= the swallow may be travelling。但，因为原句中，travelling部分用了～ing结构而不是主句（主句是[it] belongs to the air），"it may be"就需要倒装放在travel后面了。

同样问题的另外两个提问，lz可以参见baidu里的：
http://zhidao.baidu.com/question/64796548.html “一道英语题，很难很难”
http://zhidao.baidu.com/question/64749880.html "一个新概念4的问题，高手进。"

书上说得对，倒装句就是把谓语，或谓语的一部分放到主语前，travelling it may be six thousand miles to and from，把travelling放到it前，使句之表达更生动。这样的表达在英语中是有的，如；Growing on the mountain are wild flowers of all colours

老师的对