“铁饭碗”这个词是中国本土词，日语只能翻译成“鉄の茶碗”（铁的饭碗），但是这个词也是借鉴了中文词，不是所有日本人都能读出中国那种引申义（不会被解雇的意思），要么只能用相对应的日语词：终身雇用（しゅうしんこよう）
亲方日の丸の职（おやかたひのまるのしょく）Oyakata hinomaru no syoku
