求下段文字英文翻译!答案经采用追加50分辛苦钱!!感激不尽!!!句式尽量复杂点,就是长点的意思。

2024-05-10 13:22:37
推荐回答(4个)
回答1:

翻译复杂句子是我的专长!大爱!前一部分也是我翻译的。呵呵O(∩_∩)O~
This complex appeared when she tried to save the lamb, which referred to her awareness of her weakness and incompetency since she lost her parents along with their love to her. Although she chose to live and grow with courage, she would keep having nightmares as long as the complex remained. She would keep being awakened by the scream of the lamb, to save Catharine, therefore, is both her task and her way of self-salvation. But as long as we concentrate our attention, we will find that Starling had something common with the cruel buffalo, that is, they both had a tragic childhood, feeling helpless for short of love. They, however, took different measures to respond to their tragedy. Starling tried to save the weak by strengthening herself;whereas the buffalo tried to change itself by making itself a piece of clothing with the skin of female who were killed by the buffalo in an abnormal way. Both of them were in need of the pupa-to-butterfly transformation: Starling adopted a correct way and walked out of the her shadow, whereas the buffalo went to self-destruction by its so-called "self-salvation".
希望能帮到你

回答2:

Thiscomplexisin herattemptto save thesheepfailed, that is,aftershelostparents lostloverecognize theirweakness andincompetence.Evenifshe chose tobestrongto live, the courage togrow,as long as theunfinishedcomplexstill, thathernightmarehad beenpresent,she wouldhave beenawakenedbythescreamsoftheLamb,rescuedCatharinebothtasksas well as herselfsalvation.Butlook carefully,wewill finda strongStarlingand cruelbuffalohaveincommon:they alsohaveatragicchildhood,lack of loveandfeel helpless.But the difference isthey useda different approachtoreaction, Starlingbythepowerfuluse theirpowerto savethevulnerable groups;buffalokilledbyapervertedwaywomengettheirskintoachievethetransitiontoowna piece of clothing.They needlikepupatobutterflytransformation:thestarling'schoosethe right approach,alsocame outfrom the shadows;buffaloerrorfromtheso-called "self-salvation"totheself-extinction.

回答3:

This complex is generated when she tried to save the sheep failed, she is lost in love after the parents aware of their weak and incompetent. Even if she chose the strong life, courage to grow, as long as the unfinished complex still, her nightmare has been there, she would have been awakened by screams lamb, so save Catharine is task is her self-salvation. But look carefully, we will find that there are similarities between strong Starling and cruel buffalo: they also had a miserable childhood, lack of love and feel helpless. But the difference is that they used different ways to reaction, Starling by growing, using their power to save the vulnerable groups; and buffalo through metamorphosis means killing women do a dress for you to change to get their skins. They all need to be like the chrysalis into a butterfly change: Starling to choose the correct method, also stepped out of the shadows; Buffalo error from the so-called "self-salvation" towards self destruction.

回答4:

我们都是中国人哎,这么长而且又复杂的一段话,一般人谁会翻译啊?