汉译英“专案组”

2025-05-20 13:54:32

推荐回答（3个）

回答1：

专案组 Task Force
专案组，一般来讲，专案组只是一个临时性的机构，是针对某一具体案件临时抽调人员组成的，破案后一般自行解散，各人员返回原单位。不知道警察方面是如何翻译这个词的，但在西方警察术语中有一个词是可以直接套用的，即Task Force，指根据某一具体任务而临时组成的专案机构。根据中国刑警常用案发日期命名专案组的方式，像“3"8大案专案组”之类的完全可以译成“Mar. 8 Task Force”。

回答2：

expert team

回答3：

http://blog.sina.com.cn/u/4bbfa392010007pb