中文和英文典故特色（论文）

2025-05-20 22:08:15

推荐回答（1个）

回答1：

在诸语言中，我只有中文可以说及格了，按理没资格参加这类涉及其他语言的讨论，但忍不住还是要说两句：

一、只要说话者真地想把话说得严谨、精确、滴水不漏，那他一定能做到这一点，不管是使用中文还是英文。

二、同理，谁要是想equivocate，那他用中文或英文也同样都能做到这一点。
〔例：当年艾尔·戈尔的名言："I felt the numbness that prevented me from integrating into all aspects of my life the implications of what that tragedy really meant."（其姐因吸烟死于肺癌4年后，戈尔还仍在为烟草公司帮腔，记者提出了这个问题，戈尔于是给出了一个高智商的回答。）〕

三、历史上的确曾一度用拉丁文或法文来书写国际法（很遗憾我对这两者都是一窍不通），对此我想斗胆提出个假说：即这一现象与语言的严谨性无关，而是与罗马帝国以及法兰西帝国一度的国际地位有关。