「そうか」和「そうかい」有什么区别?

2025-05-19 19:38:28
推荐回答(1个)
回答1:

「そうか」和「そうかい」都有“是吗”的意思。
但是对比か,以かい结尾有表示亲昵的意思。根据语境也有反问的意思。
かい的意思有两种。
1. 表示亲昵地询问。(軽く疑って问う话。)
もういいかい/好了吗?行了吗?
そんなに痛いかい/疼得那么厉害吗?

2. 表示反问。哪里,哪能。(强く反対していう话。)
そんなものいるかい/哪里用那种东西!
そんなことがあるかい/哪里有那种事!岂有此理!
行くもんかい/(我)哪能去呢!