1.先制作独立的字幕文件。
如果第一个有字幕的视频，字幕是外挂的，可以省略这一步；
如果字幕是软封装进去的（mkv格式的文件），可以用mkvextractgui2提取出来；
如果字幕是嵌入到视频当中的，只能重新制作，可以先对照视频字幕内容，一句一行，输入到记事本当中，保存为ANSI编码的txt文件。然后用时间机器(Time machine)字幕制作软件，导入txt，对照视频，添加时间码，保存为srt格式的字幕文件。
附件是时间机器软件及教程。
2.把字幕添加到第二段视频。
如果封装就可以，使用mkvtoolnix当中的mmg工具，添加第二段视频，添加独立字幕文件，混流输出为mkv即可。
如果字幕必须嵌入到视频，使用格式工厂进行转换，转换时加入字幕。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024