《史记.孔子世家》中“及长，尝为季氏史，料量平”中“料量平”可否翻译为：计量公平？

不可以。

仅仅靠“料量平”这三个字不太好解释，结合前文的“季氏史”可知是给季氏家打工（做家臣）。季氏就是季孙氏，是鲁国最有势力的三家大夫之一。至于孔子具体是干什么工作的，史记语焉未详。

季氏史即委吏，掌管委藏，具体工作就是保管、出纳。所以说，“料量平”就是计量准确、收支平衡。

简介：

孔丘生下来，叔梁纥便死了，安葬在防山。防山在鲁国都城的东面，因此孔子不清楚他父亲的墓址，孔母因为也不清楚，于是隐瞒了这件事。

孔子孩童时做游戏，经常陈列俎豆各种礼器，演习礼仪动作。孔子母亲去世，他先将灵柩停放在五父之衢，这是出于孔子谨慎从事的考虑。陬邑人挽父的母亲告诉孔子其父的墓址，这之后孔子才将母亲灵柩送往防山合葬。

“料量平”不可以翻译为：计量公平。

原文：

孔子贫且贱。及长，尝为季氏史，料量平；尝为司职吏而畜蕃息。由是为司空。已而去鲁，斥乎齐，逐乎宋、卫，困于陈蔡之间，于是反鲁。孔子长九尺有六寸，人皆谓之“长人”而异之。鲁复善待，由是反鲁。

译文：

孔子家境贫寒，又地位低下。等到长大成人，曾经做过季氏手下的官吏，管理统计准确无误；又曾做过司职的小吏，使牧养的牲畜繁殖增多。由此出任司空。

不久离开鲁国，在齐国受到排挤，被宋人、卫人所驱逐，在陈国、蔡国之间受困，于是返回鲁国。孔子身高九尺六寸，人们都称他为“长人”而感到奇异。鲁君又善待孔子，因此返回鲁国。

仅仅靠“料量平”这三个字不太好解释，结合前文的“季氏史”可知是给季氏家打工（做家臣）。季氏就是季孙氏，是鲁国最有势力的三家大夫之一。
至于孔子具体是干什么工作的，史记语焉未详。
参照《孟子·万章下》：“孔子尝为委吏矣，曰：会计当而已矣。尝为乘田矣，曰：牛羊茁壮长而已矣。”再看看上半句话的后半句：“尝为司职吏，而畜蕃息。”是不是感觉孟子的话就是史记的翻译呢？
季氏史即委吏，掌管委藏，具体工作就是保管、出纳。所以说，“料量平”就是计量准确、收支平衡。

可以这么理解。