呼啸山庄 主要人物的英文评析

如下：

恩萧先生 Mr.Earnshaw ———— 呼啸山庄主人，有绝对的实力。Wuthering Heights master, has absolute strength.

辛德雷·恩萧 Hindley Earnshaw —— 其子，败家子。His son is a black sheep.

凯瑟琳·恩萧Catherine Earnshaw—其女，小名凯蒂Cathy，大美女一个，古灵精怪。Her daughter, nicknamed Katie Cathy, is a beautiful woman. She is ancient and strange.

希刺克厉夫 Heathcliff ——— 恩萧抚养的孤儿，冷酷，不喜欢说话。The orphan raised by Earnshaw is cold and doesn't like to talk.

弗兰西斯 Frances ———— 辛德雷之妻，温柔善良。Hindley's wife, gentle and kind.

哈里顿·恩萧Hareton Earnshaw —— 辛德雷之子，花花公子一个。Hindley's son, a playboy.

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

恩萧先生 Mr.Earnshaw ———— 呼啸山庄主人
辛德雷·恩萧 Hindley Earnshaw —— 其 子
凯瑟琳·恩萧Catherine Earnshaw—其女，小名凯蒂Cathy
希刺克厉夫 Heathcliff ——— 恩萧抚养的孤儿
弗兰西斯 Frances ———— 辛德雷之妻
哈里顿·恩萧Hareton Earnshaw —— 辛德雷之子
丁耐莉 Nelly Dean ————— 女管家，又名艾伦Ellen
约瑟夫 Joseph ————— 呼啸山庄的老仆人
林敦先生 Mr。Linton ———— 画眉田庄主人
埃德加·林敦敦Edgar Linton —— 其子，后娶凯瑟琳·恩萧
伊莎贝拉·林敦 —Isabella Linton其女，后嫁希刺克厉夫
凯瑟琳·林敦——Catherine Linton 埃德加与凯瑟琳之女，亦名凯蒂林·希刺克厉夫
洛克乌德先生 Mr Lockwood —— 房 客
肯尼兹医生Dr. Kenneth ——— 当地医生
齐 拉 Zillah ————— 呼啸山庄的女仆

呼啸山庄
[英文] Wuthering Heights; [电影] Arashi ga oka;

恩萧先生 Mr.Earnshaw ———— 呼啸山庄主人
辛德雷·恩萧 Hindley Earnshaw —— 其 子
凯瑟琳·恩萧Catherine Earnshaw—其女，小名凯蒂Cathy
希刺克厉夫 Heathcliff ——— 恩萧抚养的孤儿
弗兰西斯 Frances ———— 辛德雷之妻
哈里顿·恩萧Hareton Earnshaw —— 辛德雷之子
丁耐莉 Nelly Dean ————— 女管家，又名艾伦Ellen
约瑟夫 Joseph ————— 呼啸山庄的老仆人
林敦先生 Mr。Linton ———— 画眉田庄主人
埃德加·林敦敦Edgar Linton —— 其子，后娶凯瑟琳·恩萧
伊莎贝拉·林敦 —Isabella Linton其女，后嫁希刺克厉夫
凯瑟琳·林敦——Catherine Linton 埃德加与凯瑟琳之女，亦名凯蒂林·希刺克厉夫
洛克乌德先生 Mr Lockwood —— 房 客
肯尼兹医生Dr. Kenneth ——— 当地医生
齐 拉 Zillah ————— 呼啸山庄的女仆