英语里没有 take to something like a fish in water 这个说法，这不是一个英语成语。英国本地人是不会这么说的。
Take to something like a duck to water 是成语。可以这么理解，鸭子是在陆地上长大的，当鸭子第一次下水的时候，是换了全新的环境，不过鸭子会游水是天性，不用教都会。可是鱼不一样，鱼只能在水里生活，它是不能在陆地上存活的，所以英语里没有 take to something like a fish in water 这种说法。
如果想说某人非常适应新的环境，比如我的姐姐特别喜欢看书，结果找到了一份在图书馆的工作，真是如鱼得水。这句话用英语可以这么说：“My sister loves books, when she found a new job at the library, she took to it like a duck to water.”
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024